Tas nozīmē, ka uz vietas pieejamie ēdieni un dzērieni ir iekļauti numura cenā (var būt daži ierobežojumi).
Das Zimmer war super, riesengroß und es hat an nichts bedeutet, dass alle in der Anlage verzehrten Speisen und Getränke bereits im Zimmerpreis enthalten sind (es können Einschränkungen gelten).
Šajā servisa pakotnē ir iekļauti arī visi atjauninājumi, kas Office pareizrakstības rīkiem 2007 izlaisti līdz 2007. gada decembrim.
Dieses Service Pack enthält auch alle Updates, die vor Dezember 2007 für Office Proofing Tools 2007 veröffentlicht wurden.
Šajā kalendāra veidnē ir iekļauti visi 12 mēneši, un tas ir iestatīts formātā no pirmdienas līdz svētdienai.
Diese Kalendervorlage umfasst alle 12 Monate und weist das Format mit Wochenbeginn am Montag auf.
Šajā servisa pakotnē ir iekļauti arī visi Microsoft Windows SharePoint Services 3.0 valodu pakotnes 64 bitu izdevuma atjauninājumi, kas izlaisti līdz 2007. gada decembrim.
Inhalt des Service Packs Dieses Service Pack enthält bedeutende Sicherheitsupdates. Dieses Service Pack enthält auch Updates, die zuvor für Office 2003 veröffentlicht wurden:
Šajā tīmekļa vietnē ir iekļauti tīmekļa bāksignāli (saukti arī par pikseļu tagiem).
Diese Website kann Web-Beacons, auch Pixel-Tags oder Tracking-Pixel genannt, beinhalten.
Ja rindā vai kolonnā ir iekļauti dati, tad, nospiežot taustiņu kombināciju Ctrl+Shift+bulttaustiņš, tiek atlasīta rinda vai kolonna līdz pēdējai izmantotajai šūnai.
Note Wenn die Zeile oder Spalte Daten enthält, wird mit STRG+UMSCHALT+PFEILTASTE die Zeile oder Spalte bis zur letzten verwendeten Zelle markiert.
Gultas veļa un dvieļi ir iekļauti cenā.
Gib deine Reisedaten ein, um den aktuellen Preis zu sehen.
Šajā pieejamajā veidnē ir iekļauti projekta aprakstam, apjomam, uzdevumiem, sasniedzamajiem rezultātiem, veiksmes faktoriem, detalizētai informācijai par ieviešanu, veiktspējas rādītājiem un riska pārvaldībai paredzēti slaidi.
Diese barrierefreie Vorlage enthält Folien für die Projektbeschreibung, den Umfang, die Zielsetzungen, den Lieferumfang, Erfolgsfaktoren, Implementierungsdetails, Leistungskennzahlen und Risikomanagement.
Piemēram, iedomāsimies, ka vēlaties ieplānot kārtulu MPK cenu paaugstināšanai visiem kampaņas atslēgvārdiem, izņemot tos, kuros ir iekļauti vārdi “tautiskas kāzas”.
Dafür legen Sie die Kriterien im Bereich "Anforderungen" fest. Angenommen, Sie möchten eine Regel erstellen, mit der die CPC-Gebote aller Keywords in einer Kampagne erhöht werden.
Visu vecumu bērni ir iekļauti maksimāli iespējamajā numura viesu skaitā.
Kinder jeden Alters sind in der maximalen Belegung der Unterkunft enthalten.
2 m garā savienojuma šļūtene un visi savienojumu stiprinājumi arī ir iekļauti komplektā.
Auch der 2 m lange Anschlussschlauch und alle Verbindungsstücke werden vormontiert mitgeliefert.
Ja melnā saraksta vērtība ir "*", visi vietējās ziņojumapmaiņas saimniekdatori ir iekļauti melnajā sarakstā un tiks ielādēti tikai tie vietējās ziņojumapmaiņas saimniekdatori, kas ir iekļauti baltajā sarakstā.
Der Wert "*" für die schwarze Liste bedeutet, dass alle Hosts für natives Messaging in die schwarze Liste aufgenommen werden, es sei denn, sie stehen explizit auf der Whitelist.
Mūsu pakalpojumos ir iekļauti drošības risinājumi, lai aizsargātu jūsu informāciju
Wir integrieren Sicherheitsfunktionen in unsere Dienste, um Ihre Daten zu schützen
Šajā Microsoft Dynamics CRM 2011 atjauninājumu apkopojumā ir iekļauti labojumfaili un atjauninājumi, kas ir manuāli jāiespējo vai jākonfigurē.
Dieses Update für Microsoft Dynamics 365 enthält ggf. Hotfixes und Updates, die manuell aktiviert oder konfiguriert werden müssen.
Šajā 16:9 izkārtojumā ir iekļauti diagrammu, tabulu un SmartArt paraugi.
Beispieldiagramme, Tabellen und SmartArt sind in diesem 16:9-Layout enthalten.
Direktīvā ir iekļauti arī noteikumi par dažiem aspektiem, kas attiecas uz gala iekārtām, tostarp noteikumi, kas paredzēti tam, lai atvieglinātu piekļuvi tiešajiem lietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti.
Die Richtlinie enthält auch Bestimmungen für bestimmte Aspekte von Endeinrichtungen zur Erleichterung des Zugangs für behinderte Endnutzer.
Ieteicams, ka viena uzturošā deva tiek lietota tikai tiem zirgiem, kas jau saņēmuši primāro vakcinācijas kursu, izmantojot vakcīnas, kuras satur tā paša tipa zirgu gripas vīrusus, kas ir iekļauti šajā vakcīnā.
Es wird empfohlen, eine einfache Auffrischungsdosis nur an Pferde zu verabreichen, die bereits eine Grundimmunisierung mit Impfstoffen erhalten haben, die dieselben Typen equiner Influenzaviren enthalten, wie dieser Impfstoff.
Lai atteiktos no konkrētu paziņojumu saņemšanas, izpildiet norādījumus, kas ir iekļauti katrā mūsu sūtītajā reklāmas e-pasta ziņojumā.
Folgen Sie den Anweisungen in der jeweiligen Werbe-E-Mail von uns, um das Abonnement dieser spezifischen Mailing-Liste zu stornieren.
Kad atverat kādu mūsu tīmekļa vietni, kurā ir iekļauti šādi spraudņi, tie vispirms ir deaktivizēti.
Wenn Sie eine unserer Webseiten aufrufen, die ein solches Plugin enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zum Google Server her.
Sociālo mediju logrīki: mūsu vietnē ir iekļauti sociālo mediju līdzekļi, piemēram, poga Patīk Facebook un citi logrīki, kas darbojas mūsu vietnē.
Social-Media-Widgets: Unsere Website enthält Social-Media-Funktionen wie den „Gefällt mir“-Button von Facebook und andere Widgets, die auf unserer Website ausgeführt werden.
Direktīvas 76/759/EK turpmākie grozījumi un labojumi ir iekļauti pamattekstā.
Die im Nachhinein vorgenommen Änderungen und Berichtigungen der Richtlinie 76/759/EWG wurden in den Ursprungstext eingefügt.
Ir iekļauti tiešsaistes pakalpojumi un krātuve.
PRODUKTE, DIENSTE UND FEATURES FÜR ZUSAMMENARBEund Prelude
Dažām mobilajām lietojumprogrammām, kas paredzētas iOS un Android ierīcēm, Office 365 abonementā ir iekļauti papildu līdzekļi.
Mit einem aktiven Office 365-Abonnement erhalten Sie die neuesten Office-Anwendungen, -Funktionen und -Dienste.
1. Dalībvalstis nodrošina, ka maksājumu kontā ar pamatfunkcijām ir iekļauti šādi pakalpojumi: a)
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen folgende Dienste umfasst: a)
Regulā ir iekļauti noteikumi par jurisdikciju, nolēmumu atzīšanu un piemērojamajiem tiesību aktiem, un tā nosaka veidu, kādā tiek koordinētas maksātnespējas procedūras, kuras uzsāktas vairākās dalībvalstīs.
Diese Verordnung enthält Regeln für die Zuständigkeit, Anerkennung von Entscheidungen und das anwendbare Recht sowie für die Koordinierung von in mehreren Mitgliedstaaten eröffneten Insolvenzverfahren.
Direktīvas 91/68/EEK turpmākie grozījumi ir iekļauti pamattekstā.
Die im Nachhinein vorgenommenen Änderungen der Richtlinie 2003/85/EG wurden in den Originaltext eingefügt.
Turklāt Igaunijas komercreģistrā un bezpeļņas asociāciju un fondu reģistrā ir iekļauti ieraksti juridisko personu un pašnodarbināto personu bankrota procedūrā.
Das estnische Handelsregister und das Register gemeinnütziger Vereine und Stiftungen enthalten jedoch Angaben zu Unternehmen und Selbständigen, die Insolvenz angemeldet haben.
Pārējie noteikumi par kohēzijas politiku 2007.–2013. gada periodā ir iekļauti četrās īpašajās regulās par:
Die weiteren Bestimmungen für die Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 sind in vier Einzelverordnungen festgehalten:
Daži pakalpojumi, kas ir iekļauti Microsoft klientu atbalsta pakalpojumu vietnē:
Die Microsoft-Kundensupport-Website bietet unter anderem die folgenden Dienste an:
Jūs varat apskatīt, vai brokastis un citi pakalpojumi (piemēram, nodokļi) ir iekļauti numura cenā, pārvietojot kursoru pār tekstu kolonnā 'Noteikumi'.
Wenn Sie mit der Maus über den Text in der Spalte „Bestimmungen“ fahren, können Sie sehen, ob das Frühstück inklusive ist. Weitere Inklusivleistungen, darunter auch Steuern, werden hier aufgeführt.
Šobrīd salīdzinājumā ir iekļauti šādi produkti.
Momentan befinden sich folgende Produkte in Ihrem Produktvergleich:
Mūsu tīmekļa pārziņa vadlīnijās ir iekļauti paraugprakses piemēri, kas var palīdzēt izvairīties no izplatītām kļūdām un uzlabot jūsu vietnes rangu.
In unseren Richtlinien für Webmaster finden Sie einige Best Practices, mit denen Sie typische Fallen vermeiden und das Ranking Ihrer Website optimieren können.
Noklikšķiniet šeit, lai skatītu, kādi produkti ir iekļauti plānā Office mājas lietošanai vai Office darbam.
Klicken Sie hier, um zu sehen, welche Produkte in Office Home bzw. Office Business enthalten sind. Office Home
ES tiesību aktos ir iekļauti arī jaunie Starptautiskās Jūrniecības organizācijas noteiktie standarti, lai nodrošinātu to pienācīgu un saskaņotu piemērojumu visās ES dalībvalstīs.
Außerdem werden damit die neuen von der Internationale Seeschifffahrts-Organisation festgelegten Normen in das EU-Recht integriert, damit gewährleistet ist, dass sie von allen EU-Mitgliedstaaten korrekt und einheitlich durchgesetzt werden.
Šajā DVD5 attēlā ir iekļauti šādi atjauninājumi:
Dieses DVD5-Abbild enthält die folgenden Updates:
ITE kategorijas dzirdes aparāti ir iekļauti kanāla (ITC) un pilnīgi kanāla (CIC) stilos (visi tie parādīti turpmāk sniegtajos attēlos)
In der Kategorie der ITE-Hörgeräte enthalten sind In-the-Canal (ITC) und komplett-in-the-Canal (CIC) Styles (alle in den folgenden Abbildungen gezeigt)
Turklāt pakalpojumā Office 365 ir iekļauti papildu pakalpojumi, piemēram, vieta OneDrive krātuvē un Skype minūtes lietošanai mājās.
Darüber hinaus erhalten Sie mit Office 365 Dienste wie Onlinespeicher auf OneDrive und Skype-Gesprächsminuten für die private Nutzung und erweiterte Sicherheit auf Outlook.com.
Paziņojumi, ja tādi ir, par trešās puses programmu ir iekļauti tikai informatīvos nolūkos.
Hinweise, falls vorhanden, auf Programme von Drittanbietern, dienen lediglich Informationszwecken.
Numuru cenā ir iekļauti dvieļi un gultas veļa.
Bettwäsche und Handtücher gehören zur Grundausstattung und sind im Preis inkludiert.
Norādītie pakalpojumi, kas atrodas zem numura veida, ir iekļauti numura cenā.
Die Kontaktinformationen des Hotels Unter der Zimmerkategorie sind alle enthaltenen Leistungen aufgeführt.
Grupu galvene norāda, kad grupā ir iekļauti Vieslietotāji, kā parādīts šajā piemērā.
Diese Beschreibung wird auch in die Willkommensnachricht eingeschlossen, wenn andere Benutzer der Gruppe beitreten.
Kurjerpasta pakalpojumi ir iekļauti nodevā par vīzas pieprasīšanu.
Die Kosten des Botendienstes sind in Ihrer Visa-Antragsgebühr bereits enthalten.
Bieži vien faktu laikā ir iekļauti arī atzinumi, un ir svarīgi, lai skolēni varētu atšķirt abus.
Oftmals sind auch Meinungen in den Fakten enthalten und es ist wichtig, dass die Studierenden in der Lage sind, zwischen den beiden zu unterscheiden.
Nav jāmaksā par versiju jauninājumiem, un atjauninājumi ir iekļauti abonementā.
Versionsupgrades sind für Sie kostenlos, Updates sind Bestandteil Ihres Abonnements.
Īpaši noteikumi attiecībā uz pieejamību ir iekļauti ES tiesību aktos tādās jomās kā transports un elektroniskās komunikācijas pakalpojumi.
Die Rechtsvorschriften der EU in Bereichen wie Verkehr und elektronische Kommunikationsdienste enthalten besondere Bestimmungen zur Barrierefreiheit.
Balsojumu skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 183. pantu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti Parlamenta tīmekļa vietnē deputātiem paredzētajās lapās.
Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 183 GO werden auf die den Mitgliedern vorbehaltenen Seiten auf der Website des Parlaments aufgenommen.
Šeit ir iekļauti fotoattēlu un teksta paraugi, bet varat tos pielāgot, izmantojot savu saturu.
Die Broschüre enthält Beispielfotos und -texte für ein Reisebüro, die Sie jedoch durch eigene Inhalte ersetzen können.
AirPort Time Capsule ir iekļauti Gigabit Ethernet LAN porti ātra savienojuma izveidei ar galddatoru, tīkla disku, DVR vai citu ierīci, izmantojot vadus.
AirPort Express kommt mit einem 10/100BASE-T Ethernet LAN Anschluss für schnelle Kabelverbindungen mit Computern, Netzlaufwerken, DVRs oder anderen Geräten.
Pakalpojuma Office 365 abonementā vienmēr ir iekļauti jauninājumi.
Mit Office 365 haben Sie jetzt Office auf allen Geräten immer mit dabei.
7.0790429115295s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das Zimmer war super, riesengroß und es hat an nichts bedeutet, dass alle in der Anlage verzehrten Speisen und Getränke bereits im Zimmerpreis enthalten sind (es können Einschränkungen gelten). 